Übersetzung von Dankesbrief eines jugendlichen Strafgefangenen, der durch Vermittlung der Marianista-Schwestern in Bogotá von unserem Verein Geld für Werkzeug und Rohstoffe für die Kunstwerkstatt in der Jugendhaftanstalt erhalten hatte:

Tunja, 28. Dezember 2003

Irene Roemer - Geschätzte Dame,

Gott erleuchte Dein Leben und Dein Tun auf dieser Erde, erhalte den herzlichen Gruß einer Handvoll von Gesetzesbrechern, die heute mehr denn je ihre Handlungsweise durch Akte der Liebe, Achtung und Verantwortung wiedergutmachen wollen.

Wir sind sehr dankbar, zunächst Gott gegenüber, der Dich bewogen hat, uns Notleidenden zu helfen, denn wir haben Deine Spende erhalten, und es war wie ein Himmelsgeschenk, denn jetzt arbeiten wir und bringen die Werkstatt für Kunsthandwerk, Keramik und Malerei voran. Heute senden wir Dir die Quittungen für die Anschaffungen und lassen Dich wissen, dass der Überschuss für den Einkauf von Holz eingesetzt wird, welches wir für das Kunsthandwerk benötigen. Außerdem fertigen wir für Dich eine Kleinigkeit, die wir Dir über Schwester María Dolores zukommen lassen. Sie hat uns bei unserer Arbeit geholfen, und wahrlich, wir lieben sie sehr. Auch Dich lieben wir sehr, ohne Dich zu kennen, und würden Dich gerne persönlich kennen. Eines Tages wird unser Wunsch in Erfüllung gehen, mit Gottes Beistand.

In unserer Werkstatt arbeiten 22 Internierte in verschiedenen Handwerken, wie Holzschnitzerei, Webereie, Ölmalerei, Keramik, und die Gefängnisleitung erlaubt uns, eine weitere Werkstatt einzurichten, und dort wollen wir Objekte aus Leder und Gummi sowie Stickereien anfertigen. Dafür steht uns die Erfahrung einiger Mithäftlingezure Verfügung, die über die Anfertigung von Schuhzeug und Wolltteppichen Bescheid wissen. Wir haben jedenfalls den Wunsch und Willen, es zu machen, und bei anderer Gelegenheit werden wir Dir Muster all dieser Arbeiten zukommen lassen.

Was wir hier anfertigen findet Anerkennung von Leute, die regelmäßig das Gefängnis aufsuchen, wie Verwaltungs- und Wachpersonal sowie Besucher an Samstagen und Sonntagen.

Wir hoffen, mit Dir öfter über all das kommunizieren zu können, was wir hier machen. Dank Gott und Euch ermöglicht uns der Verkaufsgewinn aus den Artikeln, welche wir in der Werkstatt herstellen, die Finanzierung von Transportkosten für unsere Familien und den Kauf einiger notwendiger Dinge.

Sei gegrüßt von Hernán, Geovanny, Pablo, Mario, Amado, Camilo, Luis, Jorge, Arcadio, José, Cristóbal, Ricardo, Alex, Julián, Jaime, Néstor, Alirio und ganz besonders von Javier, welcher der Chef-Koordinator der 5. Abteilung ist. Gott schütze Dich und sei Dir gnädig. Grüße an Deine Familie.

Dank einer Stipendiatin des Colegio
 

Madre Adela in Bogotá

 Bogotá, 3. April 2003

 Sehr geehrte Frau Irene Roemer,

empfangen Sie einen herzlichen Gruss. Mit diesem Brief möchte ich Ihnen für die Hilfe danken, die Sie mir dieses Jahr wieder für die Schule gegeben haben.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass Sie Ihr Geld nicht verschwendet haben, noch es verschwenden werden, denn ich habe dieses halbe Stipendium, damit meine Mutter nicht alles bezahlen musste. Señora Irene, mit dem Geld, das wir gespart haben, kamen wir zuhause besser über die Runden.

Ich bin im fünften Schuljahr der Grundschule, in diesem Halbjahr ist es mir gut gegangen.

Frohe Ostern!
Vielen Dank!
Bis bald.

STEFANNY PEREZ

Dank des Flüchtlingsjungen
Juan Pablo.

Er mußte im vorigen Jahr  mit seiner Mutter und seinen vier Geschwistern vor der Guerrilla in den Llanos Orientales nach Bogotá fliehen und wurde mit unserer Hilfe bei den Marianista-Schwestern eingeschult.

Bogotá, Montag 7. April 2003

Frau Irene Roemer:

 Ein herzlicher Gruß. Ich erlaube mir, Ihnen für das Stipendium zu danken, das Sie mir von dort, wo Sie leben, geschickt haben. ...

Zuerst will ich Ihnen von der Schule erzählen.
Meine Lehrer haben mir immer viel beigebracht, deshalb bin ich in der vierten Klasse der Grundschule. (Juan Pablo hatte noch nie eine Schule besucht). Meine Noten sind von "sehr gut" bis "befriedigend". Diese Woche erhalten wir die Zeugnisse. Ich weiss noch nicht, wie ich in "Betragen" abschneide.
Auch habe ich einige Lehrer, die mich sehr gern haben und mir helfen, damit ich das Jahr nicht verliere und auch keine Fächer und damit ich gut in allen Fächern bin.
Gut, jetzt verabschiede ich mich, denn ich muss weiterarbeiten um vorwärts zu kommen.

Mit freundlichen Grüssen

Juan Pablo Castillo Rosas

Medellín, 17. September 2002

Frau und Herrn Irene und Peter

Ich bin Elías, bin 7 Jahre alt und
fühle mich sehr wohl in dem Haus,
sie geben mir viel Liebe und Zuneigung,
ich bin dabei, zu lernen,
das Bett zu machen, putze mir die Zähne
und esse alles auf.
Wenn ich spiele
und meine Liebe groß ist
zumal meine Pflegerin Beatriz
mir erzählt, wer Ihr seid.
Ich möchte Euch kennen lernen und
möchte, dass Ihr kommt.

Ich liebe Euch

ELIAS

17. September 2002

An Frau und Herrn Irene und Peter

Hallo Frau Irene und Herrn Peter.
Ich heiße Viviana Paola
und möchte, dass Ihr kommen könnt
ich hier liebe Euch und möchte Euch sagen,
dass Ihr kommen könnt, wann Ihr wollt,
ich möchte Euch diese Verse widmen:
Psalm 133, 1
"Siehe, wie fein und lieblich
ist´s, wenn Brüder einträchtig
beieinander wohnen."

Für die Señores in Deutschland

Von der Kinderklinik Santa Ana
Ein herzlicher Gruß

Sie haben der Kinderklinik sehr gut geholfen. Mit diesem kleinen Brief möchten wir Ihnen Dank für alles sagen, was wir von Ihnen erhalten haben. Mögen Sie weiter Freude daran haben, anderen zu helfen. Danke. Immer werden wir Sie für dieses schöne Werk in Ehren halten.

Auch mit dieser Zeichnung möchten wir Ihnen danken.

DANKE

Für Frau Irene und Herrn Peter

Ich segne Euch mit viel
Liebe

Elizabeth